Atalarımız nasıl konuşurdu?
Atalarımız nasıl konuşurdu? Dil konusu ile yeni uğraşmaya başlamış her kişi kendisine bu soruyu sormuştur. Hatta okulda " Türkçeyi Atatürk yarattı, atalarımız Osmanlıca konuşurdu " gibi bilgisizce yorumlarda bulunan kişiler ile yüz yüze geldiğim de olmuştur. Gerçi bilgisiz olan insanların bu tür görüşlere sahip olması bence doğal bir şey, çünkü Osmanlı eserlerinin diline baktığımızda orada kullanılan dilin ve çağdaş dilimizin aynı olmadığını görüyoruz. Peki neden? Osmanlı edebiyatının sorunu şu ki; Türkçeyi iki bölüme ayırmıştır . Bir yanda fasih Türkçe olarak da anılan edebi dil , diğer yanda kaba Türkçe olarak anılan ve genelde sadece konuşulan , nadiren yazılı dil olarak da kullanılan halk dili . Yani Baki ve Nabi gibi divan şairlerimizin dilini anlamıyorsanız bu Türkçemizin değiştiğinden, aynı Türkçe olmadığından kaynaklanmamakta. Emin olabilirsiniz ki Nabi ve Baki ile aynı çağda yaşamış Türkler de o kullanılan dili anlamıyorlardı , çünkü onların eserleri toplumun...